Apprendre une nouvelle langue est un engagement sérieux, et vous méritez une réponse claire avant d'y consacrer des centaines d'heures de votre vie. La voici donc : Le portugais est l'une des langues les plus faciles à apprendre pour les anglophones, mais cela ne veut pas dire que c'est facile, et quiconque vous dit le contraire essaie de vous vendre quelque chose.
Cet article dresse un bilan réaliste : ce qui rend le portugais accessible, les points qui posent le plus de difficultés, le temps qu'il faut réellement pour l'apprendre et le profil des apprenants qui réussissent le mieux.
L'Institut du service diplomatique américain (FSI) classe les langues en fonction du temps nécessaire à un locuteur natif de l'anglais pour atteindre un niveau de maîtrise professionnelle. Le portugais se classe dans la catégorie Catégorie I, le niveau le plus facile, au même titre que l'espagnol, le français, l'italien et le néerlandais.
L'estimation du FSI est de 600 à 750 heures d'étude assidue pour atteindre une maîtrise suffisante en conversation (soit environ le niveau B2 de l'échelle du CECR). À titre de comparaison, l'arabe ou le mandarin, qui relèvent de la catégorie V, nécessitent environ 2 200 heures. En chiffres bruts, l'apprentissage du portugais est environ trois fois plus rapide que celui de ces langues.
Cela dit, les estimations de FSI reposent sur des cours intensifs et structurés, à raison de 25 heures d'étude par semaine. Dans la réalité, la plupart des apprenants consacrent entre 30 et 60 minutes par jour à leur apprentissage, ce qui modifie considérablement les délais. Nous y reviendrons plus en détail ci-dessous.
L'anglais et le portugais partagent environ 3 000 mots apparentés, c'est-à-dire des mots qui se ressemblent visuellement et phonétiquement et qui ont la même signification. “ University ” devient université. “ Important ” devient important. “ Information ” devient information. “ Naturel ” reste pratiquement identique.
Ce chevauchement lexical s'explique par le fait que ces deux langues partagent des racines latines. Dès que l'on commence à étudier le portugais, une grande partie du vocabulaire semble familière plutôt qu'étrangère. Il s'agit là d'un avantage cognitif considérable que des langues comme le japonais ou l'arabe n'offrent tout simplement pas.
Le portugais utilise l'alphabet latin, les 26 lettres que vous connaissez déjà, auxquelles s'ajoutent quelques caractères accentués (á, ã, ê, ô, ç) qui obéissent à des règles faciles à apprendre et cohérentes. Vous n'aurez jamais besoin d'apprendre un nouveau système d'écriture. Cela suffit à éliminer l'un des principaux obstacles à l'apprentissage d'une langue.
Le portugais suit une structure de phrase sujet-verbe-complément, qui est identique à celle de l'anglais. Vous n'avez pas à réapprendre la logique fondamentale de la construction des phrases. La grammaire devient plus complexe dans les détails (conjugaisons verbales, genres des noms), mais la structure de base reste reconnaissable.
Le portugais est la sixième langue la plus parlée au monde, avec plus de 260 millions de locuteurs natifs au Brésil, au Portugal, au Mozambique, en Angola, au Cap-Vert et ailleurs. Grâce à cette importante population, il existe une vaste bibliothèque de ressources d’apprentissage : applications, podcasts, chaînes YouTube, séries Netflix, professeurs particuliers et partenaires d’échange linguistique. Vous n'aurez jamais de mal à trouver du contenu pour vous entraîner.
À lire également : Les adultes peuvent-ils encore apprendre efficacement de nouvelles langues ? Oui, et voici pourquoi
Passons maintenant aux choses sérieuses. Le portugais présente de véritables pics de difficulté qui prennent de nombreux apprenants au dépourvu, surtout s’ils s’attendaient à ce que cette langue ressemble à l’espagnol.
C'est dans ce domaine que le portugais se distingue le plus nettement des autres langues romanes, et que les anglophones ont généralement le plus de mal.
Les voyelles nasales. Le portugais comporte des sons nasaux, notamment le ão se terminant par des mots tels que non (non) et pain (pain), qui n'existent ni en anglais, ni en espagnol, ni en italien. Ces sons exigent des positions de la bouche totalement nouvelles et nécessitent une pratique régulière avant de paraître naturels.
La réduction des voyelles en portugais européen. Si vous apprenez spécifiquement le portugais européen, préparez-vous : les locuteurs portugais avalent les voyelles non accentuées, ce qui peut donner l'impression, pour une oreille non habituée, que la langue est compressée et rapide. Le mot ville (ville), que les locuteurs brésiliens prononcent “ si-DA-de ”, se prononce plutôt “ SID-de ” à Lisbonne. De nombreux auditeurs qui entendent cette langue pour la première fois confondent le portugais européen avec une langue slave.
Le son “ R ” en portugais brésilien. Au début des mots, la lettre “ R ” en portugais brésilien se prononce comme le « h » anglais, donc rua (street) se prononce “ HOO-ah ”. C'est l'un de ces trucs qui semblent simples sur le papier, mais qui demandent beaucoup de répétitions pour être assimilés.
En portugais, les verbes se conjuguent en fonction de la personne, du nombre, du temps et du mode. Cela signifie qu'un même verbe, comme parler (parler) revêt des dizaines de formes différentes. Les anglophones ne sont pas habitués à un tel niveau de flexion verbale ; en anglais, on se contente généralement d’ajouter un “ s ” pour la troisième personne du singulier, et le tour est joué.
La bonne nouvelle, c'est que la conjugaison des verbes portugais obéit à des règles cohérentes, et qu'une fois ces règles assimilées, les nouveaux verbes s'y intègrent automatiquement. L'apprentissage est difficile au début, mais il devient ensuite plus facile.
Comme toutes les langues romanes, le portugais attribue un genre grammatical à chaque nom, masculin ou féminin. Une cravate (gravata) est un nom féminin. Les boucles d'oreilles (boucles d'oreilles) sont masculins. Il n'y a pas de système logique ici ; on apprend simplement chaque nom avec son genre dans le cadre de l'acquisition du vocabulaire.
En règle générale, les mots se terminant par -o sont généralement des noms masculins, les mots se terminant par -a sont généralement féminines ; cette règle s'applique assez souvent pour être utile, mais les exceptions sont suffisamment fréquentes pour qu'on ne puisse pas s'y fier aveuglément.
C'est là la difficulté cachée à laquelle les manuels scolaires ne vous préparent que très rarement. Vous pouvez étudier les règles de grammaire et les listes de vocabulaire pendant des mois, puis allumer une émission de télévision brésilienne et vous sentir complètement perdu. Les locuteurs natifs parlent vite, omettent des syllabes, utilisent des contractions et de l'argot, et enchaînent les mots d'une manière que l'on ne retrouve jamais dans les phrases des manuels scolaires.
Cet écart existe dans la plupart des langues, mais les règles de prononciation du portugais le rendent particulièrement marqué. Pour combler cet écart, il faut s'exposer de manière ciblée à des contenus oraux authentiques, et pas seulement approfondir l'étude de la grammaire.
Ce choix est plus important que ne le pensent la plupart des débutants. Le portugais n'est pas une langue homogène ; les différences entre le portugais brésilien et le portugais européen sont suffisamment importantes pour que vous deviez choisir la variante que vous souhaitez apprendre avant de vous engager dans l'utilisation de ressources spécifiques.
portugais brésilien est parlée par plus de 200 millions de personnes. Elle se caractérise par une prononciation des voyelles plus claire et plus ouverte, dispose de ressources d'apprentissage plus nombreuses (notamment des applications et des contenus en streaming) et voit son influence culturelle mondiale se développer plus rapidement grâce à la musique, à la littérature et au cinéma.
Portugais européen est indispensable si vous envisagez de vivre au Portugal, de travailler avec des entreprises portugaises ou africaines lusophones, ou encore de voyager fréquemment en Europe et en Afrique. La prononciation est plus condensée et plus difficile pour les débutants, et les ressources disponibles sont relativement plus rares.
Les deux variantes sont mutuellement intelligibles : un locuteur de São Paulo et un locuteur de Lisbonne peuvent se comprendre. Mais les différences phonétiques sont suffisamment importantes pour que votre accent soit nettement perçu comme étranger dans un contexte si vous vous êtes formé exclusivement à l’autre variante. Concrètement, pour commencer : si vous n’avez aucune raison géographique particulière de choisir le portugais européen, commencez par le portugais brésilien. La prononciation y est plus indulgente et les ressources sont plus abondantes.
Voici une estimation réaliste du temps qu'il vous faudra pour maîtriser le portugais :
Une conclusion qui revient sans cesse dans les recherches sur l'apprentissage des langues : la pratique quotidienne, même par petites sessions, donne de meilleurs résultats que des sessions plus longues mais peu fréquentes. Une habitude quotidienne de 20 minutes vaut mieux qu'une session intensive de 3 heures le week-end en termes de mémorisation et de progrès.
Tout à fait, oui.
Si vous parlez déjà espagnol : L'espagnol et le portugais partagent environ 89% de leur vocabulaire et des structures grammaticales quasi identiques. Les hispanophones parviennent généralement à parler le portugais de manière courante 30 à 40% plus rapidement que les anglophones. Ce qui prend 12 mois à un anglophone natif peut ne prendre que 6 à 8 mois à un hispanophone parlant couramment l'espagnol.
Si vous parlez français ou italien : Vous bénéficierez également d'un avantage non négligeable grâce au vocabulaire latin commun et à la logique grammaticale, même si cette longueur d'avance est moins importante que pour les hispanophones.
Si l'anglais est votre seule langue : Vous partez d'une position des plus neutres, mais comme nous l'avons vu, le chevauchement des mots apparentés vous confère tout de même un avantage lexical concret par rapport à l'apprentissage d'une langue non indo-européenne.
Le traiter comme de l'espagnol. Le portugais et l'espagnol se ressemblent sur le papier, et cette similitude est vraiment utile, mais elle peut aussi conduire à un excès de confiance. La prononciation est très différente, et partir du principe qu'elles sont interchangeables entraîne de mauvaises habitudes difficiles à corriger par la suite.
Une dépendance excessive aux applications. Les applications linguistiques ludiques sont utiles pour enrichir son vocabulaire et maintenir une certaine régularité, mais elles enseignent une version « aseptisée » de la langue qui ne vous prépare pas à une véritable conversation. Elles constituent un bon complément, mais ne constituent pas une stratégie complète.
Éviter de parler trop longtemps. De nombreux apprenants passent des mois à étudier de manière passive avant d'oser s'exprimer à l'oral. S'exprimer mal et se faire corriger est l'un des moyens les plus rapides de progresser. Ce sentiment de malaise est un atout, pas un inconvénient.
Négliger l'entraînement à l'écoute. Au début, la lecture du portugais et la compréhension orale du portugais sont deux compétences presque distinctes. Si vous négligez la compréhension orale, vous serez capable de lire, mais vous ne comprendrez pas les locuteurs natifs lorsqu'ils parlent à un rythme naturel.
Le portugais est-il facile à apprendre ? Par rapport à la plupart des langues, oui, surtout pour les anglophones. Il est plus accessible que l'allemand, bien plus accessible que le mandarin ou l'arabe, et son niveau de difficulté est sans doute comparable à celui de l'espagnol ou de l'italien.
Mais le terme “ facile ” est relatif, et non absolu. La prononciation, en particulier celle des voyelles nasales, la réduction des voyelles en portugais européen et l’écart entre la langue écrite et la langue parlée, demanderont un réel effort. Il faut du temps pour assimiler la conjugaison des verbes. Et atteindre une véritable maîtrise de la langue, par opposition à un niveau de survie digne d'un touriste, est un projet qui s'étend sur plusieurs années pour la plupart des personnes qui étudient à un rythme raisonnable.
Fixez-vous des objectifs réalistes, mettez en place une routine d'apprentissage régulière et familiarisez-vous avec la langue telle qu'elle est réellement parlée, et pas seulement telle qu'elle apparaît dans les manuels. Si vous suivez ces conseils, le portugais deviendra l'une des langues les plus gratifiantes qu'un anglophone puisse choisir d'apprendre.
Vous souhaitez vous lancer dans l'apprentissage du portugais ? Lingua-Learn propose des cours structurés Cours de portugais pour débutants absolus jusqu’aux niveaux avancés.